Kirja-arvostelu: Lewis Carroll, Alicen seikkailut Ihmemaassa

Kansi: Bookbeat
Lewis Carroll: Alicen seikkailut Ihmemaassa

WSOY 2019
Luettu e-kirjana

Lapsena en pitänyt tästä kirjasta ollenkaan. Koko tarina oli järjetön. Kaikki hahmot hulluja. Jotenkin kaikki se kaaos ja järjettömyys tuntui pelottavalta, ei ihastuttavalta. Vasta vähän kypsemmällä iällä aloin pitää Ihmemaasta ja sen asukkaista. Olen lukenut tarinan useaan kertaan, niin suomeksi kuin englanniksikin. Olen nähnyt elokuvat (niin animoidun kuin näytellyn) ja olen lukenut mangaa, joka on saanut inspiraationsa tästä kirjasta. Kun huomasin myynnissä tämän uuden suomennoksen, Alicen seikkailut Ihmemaassa, oli se pakko ostaa. Ja kieltämättä tämä uusi suomennos on aika hyvä.

Päähenkilö Alice on nuori tyttö, joka on retkellä siskonsa kanssa jokirannassa, ja armottoman tylsistynyt, kun vihdoinkin jotain jännää tapahtuu. Alice näkee valkoisen kaniinin juoksevan ohi – kanin jolla on liivit ja kello ja joka höpisee itksekseen "Voi sentään, minä myöhästyn!". Uteliaana Alice lähtee seuraamaan kania ja sen seurauksena putoaa kaninkoloon, joka johtaa Ihmemaahan. Alice päätyy kummalliseen ja unenomaiseen seikkailuun, tapaa outoja otuksia ja joutuu nenäkkäin ilkeän herttakuningattaren kanssa.

Uudessa suomennoksessa Alicea ei ole käännetty Liisaksi ja monet muutkin nimet on suomennettu vastaamaan lähemmäs alkuperäistä. Hassu jänis on maalisjänis, Hullu Hatuntekijä on hattumaakari ja niin edelleen. Olen tosiaan lukenut tämän kirjan myös alkuperäisellä kielellä ja pidin tästä suomennoksesta. Se on paljon lähempänä alkuperäistä ja jotenkin aikuismaisempi.

Alicen seikkailut Ihmemaassa on yksi suuria satuklassikoita. Se on omasta mielestäni samassa luokassa Ihmemaa Ozin tai Narnian tarinoiden kanssa. Pidän saduista ja taruista erittäin paljon. Jokin niiden symboliikassa ja ikiaikaisuudessa on kiehtovaa. Alicen seikkailut ovat unenomaisuudessaan jossain aivan omassa sfäärissään. Tarina etenee hyppelehtien, kuten unet. Paikat, asiat, olennot, jopa Alice itsekin, muuttuvat koko ajan. Aivan niin kuin unessa.

Alicen seikkailut Ihmemaassa on hieno suomennos klassikkosadusta. Jos ei jo omista tätä kirjaa, tässä on varteenotettava ehdokas hyllynsä täytteeksi.

★★★★★

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

Kirjoittamisesta: Asetteluohjeita 1

Asetteluohjeita 1: Kappalejako ja vuorosanojen merkitseminen Kappalejako Kappalejako on tärkeää tekstin lukemisen kannalta. Liian pitkät kappaleet ovat rasittavia lukijalle, liian lyhyet kappaleet taas voivat saada tekstin tuntumaan turhan hypähtelevältä. Joka tapauksessa kappalejaon merkitystä ei kannata vähätellä ja on tärkeää oppia alusta lähtien jakamaan tekstinsä mielekkäiksi, lyhemmiksi kokonaisuuksiksi, jotta lukeminen olisi mahdollisimman sujuvaa. Hyvä kappalejako helpottaa myös kirjoittajan työtä. Kappaleenvaihto tulee yleensä silloin, kun siirrytään asiasta tai tapahtumasta toiseen. Esimerkkinä vaikka tämä kirjoitus; kun aihe vaihtuu, myös kappale vaihtuu. Tällöin tulee rivinvaihto ja seuraavasta kappaleesta sisennetään hieman ensimmäistä lausetta. Muutaman välilyönnin laittaminen riittää. Netissä sisennykset eivät usein näy, joten blogiin tai foorumille julkaistavissa teksteissä on pakko jättää enemmän tekstiin tyhjiä rivejä kuin normaalissa proosateksti
Lue lisää

Kirjoittamisesta (osa 1)

Aluksi: Kun laadin kirjoittamisopastani, siitä todellakin tuli opas. Teksti on hyvin käytännönläheistä ja tiivistä; se ei paljoa rönsyile, vaan pysyy tiukasti aiheessa. Nämä läpi käymäni neuvot ovat kuitenkin loppujen lopuksi vain neuvoja. Ne eivät kerro yhtä ainoaa, oikeaa tapaa kirjoittaa, sillä sellaista ei ole olemassa. Esittelen vain itse hyödylliseksi huomaamiani työkaluja kirjoittamiseen, joista voi olla hyötyä teille muillekin kirjoittamisesta kiinnostuneille. Se mitä työkaluja itse käytät tai miten, on aivan sinusta kiinni. Kukaan ei voi kertoa, millainen kirjoittamistyyli sinulle itsellesi parhaiten sopii. Kiitos, hyviä lukuhetkiä ja ennen kaikkea hyviä kirjoittamishetkiä! Osa 1: Suunnittelu Idea Jokainen tarina syntyy jostakin. Joskus se voi olla jotakin aivan pientä: yksi sana tai lyhyt kohtaus. Yksi esine tai paikka. Tällaisesta aivan irrallisesta ja pienestä yksityiskohdasta voi pitkän ajattelutyön tuloksena syntyä vaikka monisatasivuinen romaani. Usein
Lue lisää

Kirjoittamisesta: Asetteluohjeita 5

Asetteluohjeita 5: Tekstin asettelu Wordissa Tekstin asettelulle ei ole varsinaista oikeaa tai väärää tapaa. Kirjoittaessa saa käyttää juuri sellaista fonttia ja fontin kokoa mikä nyt itsestä tuntuu hyvältä. Käsittelen tätä asiaa vain siksi, koska kustannusyhtiöt yleensä antavat omia suosituksiaan siitä, miten teksti tulisi asetella. Kannattaa aina tutkia kustannusyhtiöiden nettisivuilta ohjeet ennen tekstin lähettämistä, mutta tässä nyt lyhyesti yleisiä suosituksia asetteluun. Fontti, koko ja riviväli Fontin tulisi olla jokin selkeä ja hyvin yleisesti käytetty fontti, kuten Times New Roman tai Arial. Tämä siksi, että teksti olisi selkeää lukea ja myös sen takia, koska kaikkein erikoisempia fontteja ei välttämättä joka koneelta löydy. Fonttejahan on tunnetusti tuhansia ja taas tuhansia ja niitä pystyy kätevästi lataamaan netistä ilmaiseksi niin paljon kuin sielu sietää. Voit siis etsiä itsellesi jonkin ihanan kauniin fontin, joka sopii omaan tyyliisi täydellisesti, mut
Lue lisää